"Быстрый старт": знакомимся с Geocaching.com

Это руководство рассчитано на аудиторию геокешеров, которые играют на Geocaching.su, имеют представления о правилах и традициях "российской" игры, хотели бы познакомиться с Geocaching.com, но испытывают трудности с иностранным языком и незнакомым интерфейсом.

Я благодарю участников сообщества geocaching_ru в "Живом журнале", которые немало помогли мне советами, дополнениями и критикой.

Материалы: 

Правила и традиции Geocaching.com

Geocaching.com обладает некоторыми особенностями. Их полезно знать российскому геокешеру, привыкшему к игре на .su. Вот основные.

  1. Суть игры. На geocaching.com играют в классический геокешинг: поиск и создание тайников. (На .su играют, главным образом, в посещение разных мест).
  2. Связывать тайники с достопримечательностями на geocaching.com тоже принято, но это рекомендация, а не правило, как на .su. Где и как создавать тайник, в конечном счете, решает владелец. Что и как искать – выбирает искатель.
  3. Многоязычность. Geocaching.com – международный проект. Описание тайника может быть на языке автора (и необязательно на английском).
  4. Отсутствие копи-паста. Насыщенных текстов на .com хватает, но многие описания лаконичны. Масштабный копи-паст – явление редкое.
  5. Короткие отзывы. Записи посетителей тайника часто короче, чем на .su. Очень популярны сокращения, например, TFTC ("thanks for the cache" – "спасибо за тайник").
  6. Тайник считается взятым только если он действительно найден. Кеш отмечается в личной статистике как найденный после соответствующей записи в блокноте на сайте. Эта запись – единственный способ отметить "взятие" тайника. Отдельного понятия "зачет" (как на .su) нет. Обходные пути получения "зачета" (если вокруг много людей, если пропал контейнер, если  он вмерз в место закладки, и т.п., то сосчитайте АБВ) не практикуются.
  7. Нет "зимнего режима". Все тайники всесезонные. Если владелец тайника полагает, что тайник трудно взять зимой, он снабжает его соответствующим "антизимним" предупреждающим атрибутом. Тайники, взятие которых в зимний период становится реально опасным, владельцы могут деактивировать индивидуально.
  8. Высокая посещаемость тайников. Многие западные геокешеры за день спокойно берут 5-10 (а то и больше) тайников, спасибо большой плотности тайников и хорошему качеству дорог. Часто можно встретить человека, посетившего несколько тысяч тайников.
  9. Городские тайники. Разрешены тайники во всех населенных пунктах независимо от их масштабов и от административных границ. Никаких ограничений, условий или специальных обязательных значков для "областных центров" нет.
  10. Экология. На geocaching.com трепетно относятся к правилам заказников, парков и прочих охраняемых природных территорий. Нужно максимально использовать проложенные пути, не тревожа природу.
  11. Не копать. Запрещено закапывать контейнеры в землю. Допускается спрятать контейнер в корнях дерева и присыпать листьями (ветками).
  12. Нельзя создавать виртуальные тайники. Определенные исключения возможны только для тайников типа "EarthCache". В игре остаются только те виртуальные тайники, которые были созданы до 2005 года (год, когда был введен запрет).
  13. Акцент на локальный поиск. Тайники на geocaching.com довольно часто спрятаны весьма искусно. Авторские подсказки (если они есть) выражены намеками. Поиск – важная часть игры. В России к этому не привыкли, здесь обычное дело – подробные описания, точные подсказки, фотографии места закладки "со стрелочкой".
  14. Людные места. Городские тайники часто бывают спрятаны там, где вокруг снуют прохожие. В игре ценится умение достать и вернуть на место контейнер, не привлекая внимание посторонних. Иногда лучше прийти вечером или ранним утром, когда городская активность ниже.
  15. Маленькие контейнеры. Контейнеры на .com встречаются разного размера, в том числе маленькие. Внутри такого микрокеша может быть только полоска бумаги, где записываются посетители. Карандаш (авторучку) лучше иметь с собой. Далеко не каждый тайник – микрокеш, но их довольно много. Автор сообщает о размере контейнера на странице тайника.
  16. Магниты. Среди микрокешей популярны контейнеры на магнитах, которые можно крепить на всевозможные металлические конструкции.
  17. Маркировка. Авторы тайников часто помечают свои закладки наклейками "ГЕОКЕШЕРСКИЙ ТАЙНИК", чтобы избежать лишних проблем с посторонними людьми и служителями правопорядка.
  18. Trackables. На Geocaching.com распространены "жуки-путешественники" и геомонеты: предметы, которые путешествуют из контейнера в контейнер, из страны в страну, а их путь отслеживается на сайте.
  19. Запрещенные предметы. Помимо очевидного списка запрещенных предметов (оружие, наркотики и др.), нельзя класть в тайник ножи и зажигалки.
  20. Премодерирование. Всякий новый тайник проходит через регионального смотрителя (reviewer). Обычно проверка занимает от нескольких часов до нескольких дней.
  21. Высокая ответственность владельца тайника. По правилам игры владелец обязан заботиться о своем тайнике. Это причина, по которой новый тайник вдалеке от места жительства владельца может вызвать вопросы у модератора. Если владелец не реагирует на замечания о проблемах с тайником, такой тайник обычно удаляется модератором в архив. (Кстати, создателя тайника на geocaching.com не зря называют владельцем, в то время как на .su – автором).
  22. Администрация geocaching.com практически не вмешивается в игровой процесс. В частности, никакой модератор на geocaching.com не может запретить вам публиковать свой тайник, например, потому, что, по мнению модератора, достопримечательность "описана недостаточно полно" или в тексте "чересчур много грамматических ошибок". Это дело владельца тайника, а не модератора.
  23. Редактирование отзывов. Владелец тайника может редактировать отзывы посетителей в интернет-блокноте тайника. Удалять словесный мусор, хамство, спойлеры и т.п. из интернет-блокнота – не только право, но и обязанность владельца тайника.
  24. Нет соавторства. Предполагается, что у тайника всегда есть кто-то один, отвечающий за него (владелец).
  25. Расстояние между тайниками. На geocaching.com между традиционными закладками должно быть не менее 161 м (0.1 мили). Виртуальные шаги и прочие ориентиры не считаются. Правила "1:1" (один тайник, одна достопримечательность) на geocaching.com нет.

Типы тайников

На geocaching.su существуют понятия "тип тайника" и "класс тайника". На geocaching.com этого разделения нет, но список типов больше.

Чаще всего встречаются такие тайники:

  Traditional Cache. Традиционный тайник. Контейнер, который можно найти по указанным на странице координатам.
  Multi-Cache. Пошаговый тайник. Цепочка из нескольких контейнеров (или вопросов).
  Mystery (Puzzle) Cache. Тайник-головоломка. Чтобы добраться до контейнера, надо решить сложную задачу.

Реже – такие:

  EarthCache. Посвящен значительной достопримечательности, знакомство с которой расширит ваши знания в области геологии и географии Земли. Обычно на месте требуется выполнить одно или несколько заданий. Подробнее о таких тайниках: http://www.earthcache.org
  Letterbox Hybrid. Изначально Letterboxing – отдельная игра. Здесь для поиска тайников люди используют не GPS-координаты, а загадки и подсказки. В контейнере находится печать, оттиск которой игрок оставляет себе, а в блокнот "впечатывает" собственную (принесенную с собой). По сути Letterboxing и геокешинг близки, поэтому некоторые тайники действуют и в той, и в другой игре (отсюда "hybrid" – гибрид). Подробнее о Letterboxing: http://www.atlasquest.com
  Event Cache. Аналог "тайника-встречи" на российском сайте.
  Mega-event Cache. Очень большая геокешерская встреча (больше 500 человек), обычно международная.
  CITO Event. Экологическая встреча в традициях CITO (Cache In Trash Out, "тайникам да, мусору нет").
  Whereigo Cache. Геокешерская игра со сценарием, требует GPS-навигатор, поддерживающий технологию Whereigo. Подробности здесь: http://www.wherigo.com

Остальные встречаются совсем редко. Вот от чего отказались на Geocaching.com (существующие тайники поддерживаются, новые создавать нельзя):

  • Virtual Cache. Виртуальный тайник. Контейнера нет. Посетив место, нужно ответить на контрольный вопрос автора.
  • WebCam Cache. Веб-камера. Нужно отыскать на месте камеру и самому попасть в кадр.
  • 10 Years! Event Cache. Тайник-встреча, посвященный 10-летию геокешинга.
  • Locationless (Reverse) Cache. Тайник с обратной задачей: по описанию нужно найти некий объект и зафиксировать его GPS-координаты.

Виртуальные тайники, веб-камеры и обратные тайники сегодня можно найти на http://www.waymarking.com.

Подробнее о типах тайников на geocaching.com можно прочитать здесь: http://www.geocaching.com/about/cache_types.aspx

Сокращения на Geocaching.com

В отличие от Geocaching.su, посетители тайников на Geocaching.com нередко пользуются сокращениями. Вот наиболее частые:

  • BYOP – Bring Your Own Pen/Pencil. "Принесите ручку/карандаш с собой". Используется в случаях, когда микрокеш не вмещает ручку/карандаш.
  • DNF – Did Not Find. "Не нашел". Игрок не смог найти контейнер тайника.
  • FITW – Found It Together With... "Нашел тайник вместе с ... (кем-то)"
  • FTF – First To Find. "Нашел первым". Частая фраза игрока, если он сумел добраться первым до нового тайника.
  • GZ – Ground Zero. Точка с координатами, указанными в заголовке страницы тайника.
  • STF – Second To Find. "Нашел вторым".
  • SWAG – Stuff We All Get. "Наше добро", все предметы, находящиеся в контейнере тайника.
  • TFTC – Thanks For The Cache. "Спасибо за тайник". Запись, которая чаще других встречается в блокнотах тайников.
  • TFTH – Thanks For The Hide. "Спасибо за закладку", по смыслу то же, что и TFTC.
  • TNLN – Took Nothing, Left Nothing. "Ничего не взял, ничего не положил". Используется, если игрок, нашедший тайник, по какой-либо причине не хочет обмениваться предметами и оставляет все "как есть".
  • TNLNSL – Took Nothing, Left Nothing, Signed Logbook. "Ничего не взял, ничего не положил, оставил запись в блокноте".
  • TNSL – Took Nothing, Signed Logbook. "Ничего не взял, оставил запись в блокноте".

Регистрация на сайте

Зайдем на главную страницу geocaching.com.

Под названием находится главное, горизонтальное меню. В правом верхнем углу страницы – ссылки для входа и регистрации. Слева от центра страницы – поле для выбора/поиска тайника (по индексу или названию населенного пункта и по номеру тайника). Остальные элементы главной страницы пока оставим без внимания.

Без регистрации GPS-координаты тайников останутся скрытыми. Поэтому давайте зарегистрируемся.

Есть два типа аккаунтов: basic (базовый, бесплатный) и premium (премиум, 30$/год). Владельцам премиум-аккаунтов доступны расширенные функции, например, создание списков "избранных" тайников и тонкая настройка поиска. Но успешно играть можно и с базовым аккаунтом.

В правом верхнем углу – надпись "Welcome, Visitor!" ("Привет, посетитель!"). Найдите ссылку "Register" ("Зарегистрироваться") и щелкните по ней.

Откроется страница со сравнением базового и премиум аккаунтов. Щелкните по кнопке "Get a Basic Membership" ("Создать базовый аккаунт").

Теперь перед нами регистрационная форма с полями.

  • Username. Имя пользователя (ник), от 2 до 20 символов. Система сразу проверяет, доступен ли выбранный вами ник. Если доступен, вы увидите справа сообщение "That username is currently available!" ("Этот ник в настоящий момент свободен!"). Если нет – "Sorry, that username already exists!" ("Извините, этот ник уже занят!").
  • Password. Пароль. От 2 до 20 символов.
  • Re-Enter Password. Повторите пароль.

  • Primary E-Mail Address. Адрес электронной почты. Понадобится для подтверждения всяких операций (например, если забудете пароль). Совет: не используйте адрес на mail.ru: фильтр входящих сообщений mail.ru блокирует письма с Geocaching.com (как и с некоторых других нормальных сайтов).
  • Re-Enter E-Mail Address. Еще раз адрес e-mail.
  • Your First Name. Ваше имя.
  • Your Second Name. Ваша фамилия.
  • Referred By. Если вас "привел" на Geocaching.com кто-то из действующих пользователей, можете сделать ему приятное – введите здесь его ник.

  • I Want to Receive the Groundspeak Weekly Newsletter. "Я хочу получать еженедельную новостную рассылку Groundspeak" (компания, управляющая сайтом geocaching.com). В рассылке (она на английском языке), в частности, анонсируются новые тайники в радиусе нескольких десятков километров от ваших "домашних координат" (home coordinates – позже их можно будет указать в своем профайле). Если хотите, выберите "Yes", в противном случае "No".
  • E-Mail Format. Формат сообщений электронной почты. Рекомендую выбрать "Plain Text".
  • Inform Me of Helpful Tips, New Features and Changes to the Web Site. "Информировать меня о полезных штучках, новых функциях и изменениях на веб-сайте". Рекомендую выбрать "No".

Теперь поставьте галочку в поле "I Have Read and Agree to the Terms of Use and Privacy Statement" ("Я прочел условия использования и политику приватности и согласен с ними") и щелкните кнопку "Create My Account" ("Создать мой аккаунт").

Вы получите по электронной почте сообщение с просьбой щелкнуть по ссылке и подтвердить создание аккаунта. Можно начинать работать с Geocaching.com. Зайдите на главную страницу сайта. В правом верхнем углу щелкните по ссылке "Sign In" ("Залогиниться")

и в открывшемся окне введите ваше имя пользователя (ник), чуть ниже пароль. Нажмите на кнопку "Sign In".

Простой выбор тайника

На главной странице geocaching.com введите название населенного пункта (можно по-русски) в поисковое окошко и нажмите кнопку с изображением лупы. (Вместо названия можете использовать почтовый индекс, если, конечно, знаете).


Сервер выдаст список тайников рядом с этим населенным пунктом.

В открывшемся окне щелкните по текстовой ссылке "Map This Location" ("Показать окрестности на карте").


На экране появится зеленый лягушонок (талисман геокешинга) и рассказ о новой бета-версии карты (Geocaching.com Maps Beta). Чтобы он больше не докучал нам, в правом нижнем углу этого всплывающего окна поставьте галочку рядом со словами "Do not show again" ("Больше не показывать")


и закройте окно. Теперь видна масштабируемая карта населенного пункта со всеми окрестностями и отмеченными тайниками. Наведите курсор на интересующийся тайник – во всплывающем окошке появится его название.


Если щелкнуть по значку тайника, всплывет окно с основной информацией.

Расширенный выбор тайника

 "Advanced Search" ("Расширенный поиск") доступен по ссылке http://www.geocaching.com/seek/nearest.aspx.

Откроется страница с тремя окошками.

Первое окошко – фильтр по типу тайника. По умолчанию там выбрано значение "All Geocaches" ("Все тайники").


Второе окошко задает способ поиска.


  • "By Postal Code". По почтовому индексу. Российские почтовые индексы тоже можно использовать.
  • "By Coordinate". По GPS-координатам.
  • "By Country/State". По стране/штату.
  • "By Keyword". По ключевому слову.
  • "By Username (Found)". По имени пользователя (найденные).
  • "By Username (Hidden)". По имени пользователя (заложенные).
  • "By GC code". По коду на geocaching.com.

В третьем окне вам следует задать индекс, ключевое слово, имя пользователя или код тайника, смотря по тому, какой способ поиска выбран. Для поиска по координатам и по стране/штату откроются дополнительные окна.

Атрибуты тайника

Атрибуты на Geocaching.com несколько отличаются от таковых на Geocaching.su. На .com атрибуты не такие красочные, но их больше. Каждый атрибут может быть в положении "включено/выключено" (если "выключено", картинку пересекает красная черта).


Разрешения (можно/нельзя)

Dogs
С собакой
Bicycles
На велосипеде
Motortcycles
На мотоцикле
Quads
На квадроцикле
Off-Road Vehicles
На внедорожнике
Snowmobiles
На снегоходе
Campfires
Разжигать костры
Horses
На лошади
Truck Driver/RV
С трейлером


Условия (да/нет)

Recommended for Kids
Рекомендуется с детьми
Takes Less Than an Hour
Займет меньше часа
Short Hike
Пешком недалеко
Medium Hike
Пешком прилично
Long Hike
Пешком далеко
Significant Hike
Непростой маршрут
Difficult Climbing
Сложное лазание
May Require Wading
Возможен брод
May Require Swimming
Возможно, придется плыть
Recommended at Night
Рекомендуется ночью
Available During Winter
Доступен зимой
Scenic View
Замечательный вид
Stealth Required
Не привлекайте внимание
Available at All Times
Доступен круглосуточно
Watch for Livestock
Осторожно, домашний скот
Night Cache
Ночной тайник
Park and Grab
Рядом с парковкой
Abandoned Structure
Заброшенное здание
Field Puzzle
Головоломка
Seasonal Access
Доступно в зависимости от сезона
Teamwork Required
Командная игра
Tourist Friendly
  Комфортно для туристов
Front Yard (Private Residence)
Во дворе частного дома
Needs Maintenance
Тайник требует ремонта


Снаряжение (нужно/не нужно)

Access or Parking Fee
Плата за вход или парковку
Climbing Gear
Скалолазное снаряжение
Boat
Лодка
Scuba Gear
Акваланг
Scuba Gear
Фонарь
UV Light Required
Ультрафиолетовая лампа
Snowshoes
Снегоступы
Cross Country Skis
Лыжи для кросс-кантри
Special Tool Required
Специальный инструмент
Wireless Beacon
Беспроводной маячок
Tree Climbing
Нужно лезть на дерево
 


Опасности (есть/нет)

Cliff / Falling Rocks
Скалы, камнепады
Hunting
Охотники
Dangerous Area
Опасное место
Poisonous Plants
Ядовитые растения
Thorns
Колючий кустарник
Dangerous Animals
Опасные животные
Ticks
Клещи
Abandoned Mines
Заброшенные шахты
 


Возможности (есть/нет)

Wheelchair Accessible
Доступ для инвалидов-колясочников
Camping Available
Можно ставить палатки
Parking Available
Парковка
Public Transportation
Общественный транспорт
Picnic Tables Nearby
Стол для пикника
Drinking Water Nearby
Питьевая вода
Public Restrooms Nearby
Общественный туалет
Telephone Nearby
Телефон
Stroller Accessible
Доступ с прогулочной коляской
Fuel Nearby
Заправка
Food Nearby
Питание
 


Разное (да/нет)

Lost And Found Tour
Прогулка из серии "Lost and Found"
Partnership Cache
Партнерский тайник

 

 

Сложность тайника (понятия "difficulty" и "terrain")

На Geocaching.su есть понятия "доступности" и "примечательности местности". При создании тайника автор субъективно оценивает оба параметра.

На Geocaching.com автор не оценивает примечательность, зато здесь целых два параметра для оценки сложности взятия тайника: difficulty (сложность поиска) и terrain (сложность местности). Оба имеют шкалу от 1 (очень просто) до 5 (очень тяжело).


Difficulty – сложность поиска

  1. Easy (легко). Место закладки доступно, поиск отнимает, самое большее, несколько минут.
  2. Average (средне). Обычный геокешер найдет контейнер в течение получаса.
  3. Challenging (сложнее). Опытный геокешер может потратить на поиски не один час.
  4. Difficult (сложно). Настоящее испытание для опытного геокешера. Могут понадобиться смекалка и знания, иногда тщательная подготовка. Поиски могут потребовать нескольких дней (или нескольких поездок на тайник).
  5. Extreme (экстремально). Серьезное испытание интеллектуальных или физических возможностей. Нужны специальные знания или технические средства.

Terrain – сложность местности

  1. Доступно для инвалидов. Дорога к закладке чистая, простая и короткая (меньше полумили).
  2. Годится для маленьких детей. Как правило, дорога снабжена указателями, нет крутых перепадов высот и лесных зарослей, протяженность менее 3.2 км (здесь мили переведены в километры).
  3. Не подходит маленьким детям. Взрослый и подросток справятся, если в соответствующей физической форме. Путь к тайнику обычно проходит вне дорог. Возможны перепады высот, заросли и другие препятствия. Маршрут может быть длиной больше 3.2 км.
  4. Только для опытных путешественников. Путь к тайнику наверняка без дорог. Могут встречаться густые заросли, серьезные подъемы и спуски (в том числе свободным лазанием). Маршрут может быть больше 16 км и потребовать ночевки на природе.
  5. Требуется специальное снаряжение или опыт (лодка, внедорожник, скалолазное или подводное снаряжение, и т.д.), либо какие-то иные условия, которые делают перемещение по местности особенно трудным.

Примеры.

Тайник рядом со старинной усадьбой. Контейнер средний, в дупле липы (в усадебном парке). Сложность поиска 2 (нет указаний на конкретное дерево, от геокешера требуется сообразительность), сложность местности 2 (к усадьбе можно подъехать на машине, парк рядом, дорожки сухие, расчищенные, но на инвалидной коляске тайник все-таки не возьмешь, слишком высоко).

Тайник на горном перевале. Контейнер – стандартная пластмассовая емкость, вложенная в перевальный тур. Сложность поиска 1 (находясь на перевале, закладку легко обнаружить), сложность местности 4 (подъем на перевал и спуск с него долгий, по крутой скользкой тропе с осыпями).

Тайник со сложной логической пошаговой задачей. Контейнер – микрокапсула, замаскированная под древесный сук. Сложность поиска 4 (требуется изрядная сообразительность, может быть, придется навестить тайник несколько раз), сложность местности 3 (лесные завалы, заболоченные участки, колючий кустарник).

Иногда указанная автором сложность местности (terrain) от трех и более указывает не на кусты или осыпи по пути к тайнику, а на последние метры до закладки. Так, можно подъехать на машине к парковке и через три минуты стоять у подножия дерева, на которое придется отчаянно карабкаться.

Пиктограммы в интернет-блокноте тайника

Записи в интернет-блокноте тайника сопровождаются небольшими картинками (пиктограммами). Что они значат?

– тайник опубликован
– тайник заблокирован
– тайник не найден
– тайник найден
– сделан снимок вебкамеры (для тайников соответствующего типа, упраздненных)
– собираюсь посетить (для тайника-встречи)
– объявление автора тайника-встречи
– посетил встречу
– тайник нуждается в ремонте
– тайник отремонтирован
– тайник временно не действует
– тайник возвращен в игру
– заметка о тайнике
– тайник нужно отправить в архив
– тайник помещен в архив (вернулся из архива)
– координаты тайника изменены
– замечание модератора

Страница тайника на Geocaching.com

Основная часть

  • Тип тайника и его название.
  • "A cache by ..." – имя автора тайника. Если щелкнуть по ссылке, можно попасть в профиль.
  • "Hidden" – дата создания тайника в "американском" формате мм/дд/гггг.



  • "Size" – размер контейнера. В скобках указывается расшифровка (например, "Regular" – стандартный).


  • Координаты (широта и долгота) в датуме WGS84 и формате ГГ°ММ.МММ. Ссылка "Other conversions" ("Другие представления") поможет увидеть эти координаты в других форматах (например, если вам требуется внести их в программу или навигатор, где принят иной формат по умолчанию).
  • Расстояние до "координат вашего дома" (как вы внесли их в настройках вашего профиля).
  • Страна, в которой расположен тайник.


  • Версия для печати. "No logs" – без записей в интернет-блокноте, "5 logs" и "10 logs" – соответственно 5 и 10 последних записей в интернет-блокноте.
  • "Driving directions" – ссылка ведет на карту Google Maps, где показано, как проехать до тайника от "координат вашего дома".
  • "Download" – скачать координаты. По умолчанию можно сохранить их в "фирменном" формате LOC, отправить прямо в GPS-навигатор (прибор должен быть подключен к компьютеру, поддерживаются устройства Garmin, DeLorme, Magellan) и отправить в телефон (в частности, iPhone). Для сохранения данных в любом виде требуется предварительное согласие с условиями лицензии Groundspeak.


  • "Please note..." – дисклеймер, предупреждение о рисках, связанных с активным геокешингом на природе и пр.
  • Описание тайника. (В отличие от российского сайта, на Geocaching.com нет разделения на "описание окружающей местности" и собственно "описание тайника").
  • "Additional Hints", дополнительные подсказки. Автор предлагает помощь для успешного поиска контейнера. Подсказки короткие, но часто они существенно облегчают жизнь геокешеру. По умолчанию подсказки отображаются в нечитаемом виде; нажмите ссылку "Decrypt" ("Расшифровать"), чтобы увидеть текст.


  • "Additional Waypoints", дополнительные точки (если они есть). Автор дает координаты и описания полезных и/или интересных точек в окрестностях тайника, например, места ближайшей парковки, красивого фонтана, информационного стенда.
  • "Show hidden waypoints", показать скрытые точки. Подобно подсказкам, некоторые точки могут быть по умолчанию скрыты автором. Щелкнув по ссылке, вы можете увидеть полный список.
  • "Find..." - дополнительные действия. Варианты:
    - "...other caches hidden or found by this user" – другие тайники, которые создал или нашел автор;
    - "...nearby caches of this type, that I haven't found" – ближайшие тайники этого типа, которые вы еще не отметили как посещенные;
    - "...all nearby caches, that I haven't found" – ближайшие тайники всех типов, которые вы еще не отметили как посещенные;
    - "...all nearby waymarks on Waymarking.com" – все ближайшие виртуальные локации (включая виртуальные тайники) с сайта Waymarking.com;
    - "...nearby Hotels" – ближайшие гостиницы.

  • "For online maps..." Здесь приводится список разных онлайновых карт, на которых можно посмотреть расположение тайника.



Правая колонка

  • (в правом верхнем углу) Номер тайника в системе Geocaching.com.
  • "Navigation", основное пользовательское меню. Варианты:
    - "Log your visit" – сделать запись о посещении тайника;
    - "View gallery" – фотоальбом тайника;
    - "Watch listing" – следить за жизнью тайника, получать по email записи в его интернет-блокноте;
    Остальные пункты по умолчанию не доступны.
  • Число пользователей, которые следят за жизнью этого тайника (получают автоматическую информацию о всех новых отзывах и изменениях).


  • Мини-карта. Расположение тайника отмечено значком. Мини-карта дает общее представление о том, где находится тайник. Детальные, масштабируемые карты с геокешерской информацией (включая расположение тайника) доступны ниже, в разделе "For online maps..." (см.выше).



  • "Inventory" – в этом пункте отражается, есть ли в закладке в настоящий момент "жуки-путешественники" (travel bugs) и другие подобные предметы (trackables).
  • "Bookmark Lists". Списки закладок. Если этот тайник внесен кем-то из геокешеров в свой тематический список, название списка появится в этой части экрана.


Под этим текстом находится еще одна карта. Если выше мы просто видели значок на мелкомасштабной схеме (общее представление о том, где находится тайник), то здесь можно увидеть тайник на более крупномасштабном участке. 

Дополнительно (чуть выше карты) предлагаются ссылки:

  • "View Larger Map" ("Посмотреть более крупную карту"). Позволяет развернуть на большую часть экрана карту окрестностей со всеми находящимися по соседству тайниками.
  • "View Dynamic Map" ("Посмотреть динамичную карту"). Можно двигать карту в окошке, пользуясь мышью.

 


Интернет-блокнот (лог)

  • "... Logged Visits" – число записей о поездке на тайник.
  • Ссылка на фотоальбом (с числом фотографий).


  • Ряд значков, характеризующих записи в интернет-блокноте тайника. Число – количество человек, оставивших запись того или иного характера. (Подробнее об этих значках).


  • Отзывы посетителей тайника (интернет-блокнот). Элементы:
    - значок, характеризующий запись,
    - день, когда оставлена запись,
    - автор записи (ссылка ведет на профиль), в скобках число найденных им тайников,
    - сам отзыв,
    - "View Log" – ссылка, которая открывает запись на отдельной странице.
    Если геокешер оставил фотографии, они видны как прикрепленные файлы.


  • По умолчанию на странице тайника показаны только последние записи. В конце списка есть ссылка, по которой можно щелкнуть и увидеть другие, более ранние записи.


Как прочитать описание тайника

Чаще всего описания тайников на geocaching.com можно прочесть только по-английски. Впрочем, автор может составить текст и на своем родном языке. Так, в Швеции можно встретить описания на шведском, в Германии – на немецком, и так далее. Встречаются и "двуязычные" тайники (национальный + английский перевод).

Если вы неважно владеете иностранным языком, можно использовать один из онлайновых переводчиков. Результат, скорее всего, будет далек от литературно-художественного перевода, но доступен для понимания.

Одним из самых популярных является переводчик Google. Перенесите адрес страницы тайника в окно и получите ссылку на русский перевод всей страницы. Можно также скопировать текст в буфер памяти, а потом вставить его в окно переводчика Google.

Существуют способы упростить и эту операцию. Так, пользователи популярного браузера Mozilla Firefox могут установить плагин (дополнение) и переводить фрагменты текста или страницу целиком с помощью одного-двух щелчков мыши.

Как оставить запись о посещении тайника

На странице тайника в правом верхнем углу найдите ссылку "log your visit" – оставить запись о посещении тайника. На Geocaching.com, впрочем, часто говорят не "записи о посещении тайника" или "интернет-блокнот тайника", как на .su, а "лог" (букв. "log", ср. "logbook" – сборник логов, то есть, бумажный блокнот).


Откроется страница "Post a New Log" ("Сделать новую запись").

  • "In reference to: [название тайника]". Здесь отображается, для какого тайника вы делаете запись.
  • "Type of log". Характер записи, выбор из нескольких популярных вариантов: "Found it" (нашел), "Didn't find it" (не нашел), "Write note" (заметка), "Needs archived" (нужно поместить в архив), "Needs Maintenance" (требуется ремонт).
  • "Date logged". Дата в формате месяц/число/год.


  • "Comments". Здесь можно описать свои впечатления от визита к тайнику. Вы можете делать это на любом языке, включая русский, но помните, что если тайник заложен англоязычным автором, он может не понять вашу запись. Если вы не в ладах с английским, возможно, лучше ограничиться популярными на Geocaching.com сокращениями. (См. важное примечание в конце этой страницы).
  • "Log options". Дополнительные опции вашей записи. Их две.
    - "Encrypt this log entry". Позволяет зашифровать ваше сообщение простым шифром. Обычно используется, если в записи есть подсказки или иные сведения, упрощающие поиск тайника, так называемые спойлеры. Прочесть вашу "шифровку" сможет, тем не менее, любой геокешер, просто для этого понадобится дополнительное действие. Пока вы не приобретете устойчивый опыт игры на Geocaching.com, я не рекомендую пользоваться этой опцией. Просто избегайте спойлеров.
    - "Add a coordinate to this log". Тут можно добавить к записи GPS-точку, например, если вам захотелось поделиться с геокешерами каким-то интересным местом, не упомянутым в описании тайника.

Кнопка "Submit Log Entry" отправляет подготовленную запись на сервер.

Обратите внимание, что, в отличие от Geocaching.su, автор тайника может удалить запись посетителя, например, если обнаружит в ней открытый спойлер.

В самом конце есть поле "View another listing". Здесь можно ввести код другого тайника и, щелкнув по кнопке, перейти к его описанию.

ПРИМЕЧАНИЕ. На момент написания этого текста сайт Geocaching.com имеет проблему с поддержкой кодировки Unicode. Говоря простым языком, игрок, набрав текст своего отзыва по-русски, после публикации видит строчки с одними вопросительными знаками. Эта неприятная особенность уже известна администрации Geocaching.com, и мы очень надеемся, что в ближайшем будущем проблема будет решена. А пока мы предлагаем несколько вариантов:

  • Если вы достаточно хорошо знаете английский язык, можно оставлять записи по-английски.
  • Если вас не смущает лаконичность, можно пользоваться уже известными сокращениями.
  • Если все-таки хотите написать побольше и на русском языке, можно призвать на помощь программу, которая преобразует набранный вами русский текст в коды Unicode (тогда все будет отображаться нормально). Вот пример онлайнового сервиса, который справляется с этой задачей. В первое окно копируете русский текст, нажимаете кнопку "Convert" (преобразовать). Во втором окне появляются коды, которые можно опубликовать на сайте.

Мифы о Geocaching.com

1. "Наши" тайники привязаны к достопримечательностям, а "их" тайники создаются где попало.

На geocaching.su привязывать тайники к достопримечательностям обязывают правила. На geocaching.com не обязательство, а рекомендация. Плюс здравый смысл. Подавляющее большинство тайников связано с интересными местами. Предполагается, что вы (геокешер-посетитель) сами в состоянии выбрать себе тайник по вкусу.

2. Geocaching.com не работает в нашей стране.

В российской глубинке тайников на .com и вправду мало. Даже в крупных городах. Но они есть. На момент, когда на geocaching.su был отменен запрет на городские тайники, только в Москве существовало 37 тайников на .com, и они были очень популярны (на некоторых по 100-150 посещений за два-три года). Тайники, размещенные в России, поддерживаются geocaching.com, никакого специального "фильтра" или запрета нет.

3. Там гоняются за рейтингами и собирают тайники пачками. Это поисковый спорт, а не краеведческая игра.

Возможность много искать (и находить) обусловлена большой плотностью тайников и хорошим качеством дорог (например, в одном Стокгольме больше 400 тайников). Но каждый выбирает стиль игры, который ему по душе.

4. Там куцые, неинформативные описания.

На geocaching.com не принято переписывать чужой текст целыми страницами (копи-паст). Авторы тайников сами составляют описания, а при необходимости дают ссылки. Встречаются и довольно длинные тексты.

5. Чтобы играть на geocaching.com, нужно хорошо знать английский язык.

У сайта нет русского интерфейса. Зато у российских игроков теперь есть этот "Быстрый старт", а также Google Translate, который сносно переводит описания тайников на русский. Задумайтесь: в геокешинг сегодня играет несколько миллионов человек из более чем сотни стран. Многие из них знают английский хуже вас. Или не знают вовсе. Тем не менее, с удовольствием играют. Почему это получается у них, но не может получиться у вас?

6. Их сайт неудобно устроен, ничего не понятно, нужные функции не найдешь.

Интерфейс geocaching.com не плохой, он – другой, отличается от интерфейса .su. C непривычки может быть трудно. (Поэтому я и написал "Быстрый старт"). Например, поиск тайника с главной страницы на двух сайтах реализован по-разному: на .su – по названию тайника, на .com – по названию ближайшего населенного пункта.

7. У них берут плату за игру.

На geocaching.com игра финансово поддерживается самим сообществом, а не только администрацией. Вообще, чтобы пользоваться основным функционалом сайта и успешно играть, никаких денег платить не нужно. Но если вы хотите поддержать игру, существует возможность внести небольшие деньги. Взнос составляет 30$ в год (вдвое-втрое меньше обычного взноса за участие в однодневных соревнованиях по внедорожному ориентированию в России). Те, кто внес деньги, получают "бонусы", дополнительные возможности, а их аккаунты называются "премиумными" (premium).