Выборки (Pocket Queries)

От переводчика. Данный текст о выборках является точным переводом части руководства пользователя Groundspeak. Все, что написано в этом материале, имеет отношение к тайникам geocaching.com и не относится к тайникам иных геокешерских сайтов. Для использования выборок необходимо иметь геокешерский премиум-аккаунт на geocaching.com.

Перевод официального текста Groundspeak дополнен таблицей с моим переводом на русский язык всех полей, доступных при создании новой выборки.

Материалы: 

Введение

[Редакция от 2 февраля 2012 г.]

Выборки – это списки тайников, сделанные вручную по указанным критериям. Вы можете скачивать выборки на компьютер или сделать так, чтобы они автоматически присылались вам по email (ежедневно, по определенным дням или еженедельно). Если вас интересуют тайники определенного типа, с какими-то специфическими атрибутами, выборки – это для вас. К примеру: нужно отобрать традиционные тайники, на которые можно отправиться с собакой, с небольшой сложностью поиска и местности.

При создании выборок игрок может легко фильтровать тайники по типу, размеру, сложности, местоположению и прочим условиям.

Есть особый тип выборки – "Найденные" ("My Finds"). Эту ссылку можно увидеть в самом низу страницы "Выборки", на серой полоске. Выборка "Найденные" состоит из тайников, которые вы уже нашли, и не ограничена по объему. В ней будут указаны и архивированные тайники. Все ваши отзывы в логах тоже будут включены в "Найденные".

http://www.geocaching.com/pocket/

Выборки сохраняются в формате, который удобно использовать при поиске тайников: достаточно загрузить выборку в GPS-навигатор, карманный компьютер или смартфон. Доступны два формата, GPX и LOC, их поддерживает ряд программ. Поскольку выборки по сути своей детализированы, каждую выборку можно обновлять не чаще 1 раза в сутки. В течение суток вы можете обновить до 5 выборок, до 1000 тайников в каждой.

Используя выборки, вы тем самым принимаете условия лицензионного соглашения: http://www.geocaching.com/waypoints/agreement.aspx

Выборки доступны только для премиум-аккаунтов. Чтобы получить премиум-аккаунт, пожалуйста, обратитесь к разделу "Настройки членства" (Member Features) в разделе "Мой аккаунт" (My Account):

https://www.geocaching.com/membership/premium.aspx

Ваша первая выборка

Мы поможем вам создать и скачать выборку, которая будет включать наибольшее число тайников в окрестностях точки, где вы находитесь. С помощью фильтров можно уточнять поиск по разным типам тайников, размеру контейнеров, атрибутам и т.д.

  1. Откройте geocaching.com и залогиньтесь.
  2. В левой части экрана щелкните по ссылке "Мой профиль" ("Your Profile"). Как вариант, можете щелкнуть по своему нику в правом верхнем углу экрана.
  3. Щелкните по ссылке "Настройки членства" ("Member Features") в верхней части страницы, далее выберите "Генератор выборок" ("Pocket Queries Generator"). Как вариант, на странице "Мой профиль" щелкните по ссылке "Создание выборок" ("Build Pocket Queries") в меню премиум-функций в правом столбце.
  4. Щелкните по "Создать новую выборку" ("Create a new query").
  5. Придумайте название для выборки (чтобы было легко идентифицировать в будущем). Например, "Июльский отпуск" или "Пошаговые тайники с trackables рядом с моим домом".
  6. Укажите день недели, в который вы хотите обновлять/получать выборку. ВАЖНО: если вы не укажете день, выборка вам не придет. (*)
  7. Укажите, как часто вы хотите обновлять выборку. "Игнорировать отметку после выборки"("Un-check the day of the week after the query runs") означает, что выборка будет создана лишь один раз, а потом сохранится, если вы захотите использовать ее в будущем. (**)
  8. Укажите максимальное число тайников, которое будет включать ваша выборка (до 1000 тайников).
  9. Выберите "Любой тип" ("Any Type"), чтобы не фильтровать тайники по определенному типу, или укажите, тайники какого типа вы хотите иметь в своей выборке.
  10. Выберите "Любой размер" ("Any Container"), чтобы не фильтровать тайники по размеру контейнера, или укажите, какого размера контейнеры должны быть в тайниках вашей выборки.
  11. Выберите опцию "Действующие" ("Is Enabled"), а остальные пункты оставьте без галочек или выберите фильтры по вкусу.
  12. Чтобы увидеть в выборке тайники всех уровней сложности, не указывайте ничего в полях "Сложность поиска" и "Сложность местности".
  13. Прокрутите страницу до пункта "От точки" ("From the origin") и выберите центральную точку, в радиусе от которой будут отбираться тайники. Если вы укажете координаты точки, выборка будет очень аккуратной.
  14. Укажите радиус, в котором осуществлять поиск тайников для выборки.
  15. Оставьте опцию "Созданные" ("Placed During") не отмеченной, если не хотите ограничивать тайники выборки по времени создания.
  16. Чем меньше галочек вы ставите, тем больше будет выборка.
  17. Когда дело дойдет до "Формата" ("In the format"), укажите GPX или LOC. Формат GPX дает более подробную информацию о тайнике, включая логи и подсказки. Формат TopoGrafix LOC предлагает только координаты тайника.
  18. Вот и все. Щелкните по кнопке "Отправить" ("Submit Information").
  19. После того, как вы щелкнули по кнопке, в верхней части страницы появится ссылка, позволяющая делать предпросмотр выборки ("preview the search"). Щелкните по этой ссылке, чтобы увидеть список тайников, которые включены в выборку. Впоследствии вы сможете скачивать выборку или получать ее по email (***) в формате GPX или LOC. Если захотите внести в свою выборку изменения, щелкните по ссылке "Редактировать" ("Edit") в верхней части страницы предпросмотра.

Совет "как сделать выборку более полной"

Вы можете обновлять до пяти выборок в сутки. Вы можете создавать сколько угодно выборок для разового или последующего использования, но не более 40 за одну сессию. Выборками можно эффективно управлять, если пользоваться опцией "Игнорировать отметку после выборки») в верхней части страницы "Редактировать выборки" ("Edit Pocket Query").

Эта опция помогает создавать разовые выборки для всевозможных поездок или событий. Например, семья традиционно проводит летний отпуск в домике на озере. Можно создать выборку "Поездка на озеро" и активировать ее за неделю до отъезда, указав день недели, в который выборка будет сформирована. Если отметить упомянутую опцию "Игнорировать отметку после выборки", то второй раз эта выборка создаваться не будет. В следующем году вы сможете снова воспользоваться ей, чтобы получить обновленный список тайников, "скоординированный" по времени и месту.


* Шаг 6: Если вы тестируете выборки, не указывайте все дни недели. Сначала потренируйтесь, убедитесь, что полученные выборки вас удовлетворяют, а уже потом настраивайте дни недели, чтобы получать их регулярно.

** Шаг 7: Таким образом можно получать еженедельные электронные сообщения с обновленными данными о новых тайниках в регионе. Отметив опцию "Игнорировать отметку после выборки" просто сохранит вашу выборку в списке. Вы можете запустить ее снова, когда вам понадобится обновленный список тайников. Это удобно, если вам не нужно получать обновления еженедельно.

*** Шаг 19: Если в выборке 500 или менее тайников, вы получите по email архив (zip) с вашей выборкой. Если тайников больше 500, в письме будет гиперссылка на страницу, откуда можно скачать выборку ("Выборки, готовые для скачивания", "Pocket Queries Ready for Download"). Пожалуйста, имейте в виду, что скачать выборку с этой страницы (независимо от ее объема) вы можете только в течение 7 дней.

Если вы овладели базовыми принципами создания выборок и хотите копнуть глубже, загляните в рекомендации Markwell: http://markwell.us/pq.htm

Создание выборки (видео)

 

Создание выборки в режиме карты

  1. Зайдите на карту тайников: http://www.geocaching.com/map
  2. В поле "Показать по адресу" ("Zoom to Address") укажите адрес или индекс места, вокруг которого будет осуществляться поиск.
  3. Двигайте и маштабируйте карту так, как вам нужно.
  4. Щелкните по ссылке "Создать выборку" ("Create Pocket Query") в левой части экрана.
  5. Укажите день недели, когда требуется создавать/обновлять выборку. Это день, когда вы получите результаты по email (адрес email указан в настройках вашего аккаунта).
  6. Не отмечайте никакие дополнительные фильтры, если удовлетворены тем, что видите на карте. Выбранные вами фильтры на странице карт не сохраняются в настройках выборки в будущем (центральная точка и радиус – сохраняются).
  7. Щелкните "Отправить".

Предпросмотр выборок

Вы можете делать предпросмотр выборок, не запуская их. Это помогает удостовериться, что результаты именно те, которые вы хотели получить, а если нужно — то настроить дополнительные фильтры.

Предпросмотр не учитывается в ограничениях по числу выборок за промежуток времени.

Чтобы сделать предпросмотр

На странице "Создание выборок" ("Build Pocket Queries") щелкните по ссылке "Создать новую выборку").

Создайте новую выборку, но не указывайте день, когда ее запускать. Прокрутите страницу вниз и щелкните по кнопке "Отправить".

Когда страница обновится, вы увидите гиперссылку в верхней части экрана: "предпросмотр" ("preview the search"). Там будет также указано число тайников в выборке.

Если щелкнуть по ссылке предпросмотра, можно попасть на другую страницу, где будет показан список тайников вашей выборки.

В случае необходимости можете вернуться на страницу редактирования выборки и настроить фильтры.

Вы также можете сделать предпросмотр выборок, щелкнув по ссылке "Мои выборки" ("Your Pocket Queries") в верхней части страницы. Появится страница со списком ваших выборок. На этой странице можно щелкнуть по ссылке "Предпросмотр" ("Preview") в левом столбце и сразу увидеть список тайников любой выборки.

ВАЖНО: когда вы пользуетесь предпросмотром выборки, убедитесь, что все правильно отредактировали и указали день, в который выборка будет запущена. Если не указать день, выборка (или ссылка на нее) не придет вам по электронной почте.

Полезные замечания

[Обновлено 2 февраля 2012 года)

Замечания насчет выборок

  • Создайте сначала одну выборку, убедитесь, что она работает правильно, и только потом создавайте вторую. Так вы научитесь, что лучше для вас, а что хуже. Лучше, если выборки будут архивироваться в .zip при пересылке. Поскольку форматы LOC и GPX по сути текстовые, архивирование резко уменьшает объем файлов и экономит трафик (и место в почтовом ящике).
  • Меньше да лучше. Фильтруйте поиск по типу тайников, какой предпочитаете, и оставьте "за бортом" то, что, скорее всего, искать не будете.
  • Не усложняйте до невозможности. Когда отмечаете разные фильтры, подумайте, что получится на выходе. Самая распространенная ошибка – отметить кучу фильтров и обнаружить совсем пустую выборку.
  • Союзы "и" и "или" имеют вполне определенное значение, когда вариантов более одного. Например, если вы укажете типы тайников "Традиционный" или "Виртуальный", то есть, отметите обе опции, в выборке окажутся и традиционные, и виртуальные тайники. Если же предлагается вариант с союзом «и», то подразумевается, что тайник в выборке должен удовлетворять всем условиям. Например, выбор тайников с жуками-путешественниками И не найденных вами даст в результате список только тех тайников, которые соответствуют обоим этим условиям одновременно.
  • Время для выборок – стандартное тихоокеанское. Иными словами, ваш понедельник и наш понедельник могут оказаться разными.
  • Чем больше вы включаете в выборку тайников, тем больше будет объем файла. Если окажется, что такой большой файл создает проблемы на вашем мобильном устройстве, подумайте над применением фильтров.
  • Если интересующих вас тайников заведомо больше 1000, создайте несколько выборок по разным типам тайников.
  • Если хотите увидеть найденные вами тайники, используйте специальную выборку "Найденные" (My Finds). Если вы сформируете подобную выборку стандартным способом, в нее не попадут заархивированные тайники, а общее число тайников будет ограничено 1000. Специальная выборка "Найденные" не имеет этих ограничений.

Возможные проблемы:

  1. Некоторые провайдеры доступа к интернету негативно относятся к файлам-вложениям *.loc или *.gpx, а почтовые программы портят эти файлы при пересылке. Рекомендуется перед отправкой архивировать их в .zip (соответствующая опция на сайте).
  2. Было несколько случаев, когда на электронное письмо с выборкой срабатывали программы-антивирусы. Наши файлы не исполняемые, вирусов в них нет. Используйте архиватор, это, как правило, снимает возможную проблему.
  3. Мы уже говорили, что есть смысл использовать архиватор?

Программы, которые поддерживают выборки

Если вы владеете GPS-навигатором и устали вводить координаты тайников вручную, скачать координаты и загрузить их в навигатор может показаться вам удобным вариантом. На сайте Geocaching.com предусмотрено несколько опций, которые помогут вам скачать тайники и сопутствующие им точки, чтобы потом вы могли использовать эти данные в разных программах.

В зависимости от вашего устройства, тайники можно скачивать поодиночке или пакетом. Эти пакеты, большие и настраиваемые, называются выборками.

http://www.geocaching.com/pocket/

Кроме того, мы добавили возможность скачивать файлы в формате KLM для использования в Google Earth и отслеживания жуков-путешественников.

За вычетом некоторых простейших GPS-устройств, вы обычно можете воспользоваться кабелем, подключить свое устройство к компьютеру и скачать тайники. Даже если вы не загружаете тайники в GPS-устройство, файлы GPX могут пригодиться для составления списков уже найденных тайников или тех геокешей, которые вы только собираетесь найти. Вместо GPS-навигатора можно использовать и смартфон с GPS-приемником.

На нашей странице скачивания точек перечислены некоторые веб-сайты с программным обеспечением. Там можно подобрать программу себе по вкусу:

http://www.geocaching.com/waypoints/default.aspx?

Groundspeak также имеет дискуссионный форум о технологиях и программах. Попробуйте заглянуть туда и поискать среди рекомендаций. Если не найдете ответ, задайте вопрос. Кто-то может поделиться с вами полезным опытом.

GPS и технологии: http://forums.groundspeak.com/GC/index.php?showforum=11

Объем выборки до 1000 тайников

В мае 2010 года был реализован новый, усовершенствованный метод создания выборок. С этого времени процесс больше экономит трафик и снижает нагрузку на серверы Groundspeak. В результате получилась более устойчивая и эффективная система, а максимальный объем выборки вырос до 1000 тайников (вместо 500, как было ранее).

Некоторые замечания:

  • Если вы уже создали выборки и ничего не меняли в настройках, эта новость не затронет ваши выборки.
  • Выборки с объемом менее 501 тайника будут пересылаться по email, а также будут доступны для скачивания с сайта в виде файлов.
  • Выборки с объемом от 501 до 1000 тайников будут доступны только для скачивания в виде файлов. Когда выборка готова, пользователь получит email. Подробнее см.ниже.
  • Выборки доступны для скачивания в течение максимум 7 дней с момента генерации.
  • Выборки «Найденные» больше не отправляются по email и доступны только для скачивания в виде файлов.

Доступ к файлам выборок:

  • Вы получаете email с информацией о готовой выборке (если ее объем от 501 до 1000 тайников).
  • Заходите по гиперссылке в письме на страницу geocaching.com/pocket.
  • На этой странице находите вкладку «Выборки для скачивания» ("Pocket Queries Ready for Download").
  • Указываете нужную выборку и скачиваете ее.

Полезный совет:

До того, как создавать выборку, убедитесь, что ваше GPS-устройство поддерживает соответствующее количество тайников. Большинство устройств работает с 1000 и более тайников, но все-таки мы вас предупреждаем, чтобы вы не оказались с чересчур большой выборкой на руках. Имейте в виду, что 1000 тайников может означать более 1000 точек, так как некоторые тайники имеют дополнительные точки (промежуточные шаги, координаты парковок и т.д.).

Если на вашем устройстве недостаточно места для большой выборки, ее можно загрузить в программу вроде GSAK и указать только те точки, которые вы хотите загрузить в свое GPS-устройство.

Поля, доступные при создании новой выборки

Оригинал

Перевод

Комментарий

Query Name Название выборки Придумывает пользователь
Days to Generate: (Server Time...) Дни генерации выборки (текущее время сервера...) неделя начинается с воскресенья (Sun = Sunday)
Choose how often your query should run Укажите, как часто запускать вашу выборку  
Uncheck the day of the week after the query runs Игнорировать отметку после выборки  
Run this query every week on the days checked Запускать выборку каждую неделю в указанные дни  
Run this query once then delete it Запустить выборку однократно и удалить ее  
Caches Total Тайников в выборке  
Any Type Любой тип  
Selected Types Определенные типы  
Traditional Cache Традиционный тайник  
Multi-cache Пошаговый тайник  
Virtual Cache Виртуальный тайник Создание виртуальных тайников прекращено с 2005 года
Letterbox Hybrid Тайник типа Letterbox Hybrid  
Event Cache Тайник-событие Любого масштаба
Unknown Cache Неизвестный тайник Включая тайники-загадки, а также тайники, создаваемые руководством Groundspeak
Project APE Cache Тайники проекта APE Очень старая серия тайников, связанная с кинолентой «Планета обезьян»
Webcam Cache Тайник-вебкамера  
EarthCache EarthCache Виртуальный тайник, тематически связанный с геологией и строением Земли
GPS Adventures Exhibit GPS-приключения Выставка-встреча
Wherigo Cache Тайник Whereigo «Квестовый» тайник, требующий специального оборудования и игровых «картриджей» Whereigo
Any Container Любой размер контейнера  
Selected Containers Определенного размера  
Small Малый  
Large Большой  
Micro Микро  
Other (see description) Другой (см. описание)  
Regular Стандартный  
Unknown Неизвестно  
Virtual Виртуальный  
That (And) Который (и)  
I haven't found Не найденные мной  
I have found Найденные мной  
I don't own Не мои  
I own Мои  
Are available to all users Доступны всем игрокам  
Are for members only Доступны только премиумам  
Are not on my ignore list Не в моем игнор-списке  
Are on my watch list В моем списке слежения  
Found in the last 7 days Найденные кем-либо за последние 7 дней  
Have not been found Еще не найденные  
Have Travel Bugs С жуками-путешественниками  
Updated in the last 7 days Обновленные за последние 7 дней  
Is Disabled Временно не действуют (но не архивированные)
Is Enabled Действующие  
Difficulty is Сложность поиска  
Terrain is Сложность местности  
Within В пределах  
None Selected Не выбрано  
Countries Страны  
States / Provinces Штаты / провинции  
From Origin От центральной точки  
None Selected Не учитывать  
My Home Location От моего дома Координаты указываются в профиле игрока
GC Code От тайника Код тайника
Postal Code От индекса  
By Coordinates От точки с координатами  
Within a Radius of (mi / km) В радиусе (мили / км)  
Placed During Созданные в период  
None Selected Не учитывать  
the last week за последнюю неделю  
the last month за последний месяц  
the last year за последний год  
Between Между  
Attributes to Include (Click to include/exclude certain attributes.) С атрибутами (щелкните, чтобы выбрать атрибуты)  
Attributes to Exclude (Click to include/exclude certain attributes.) Без атрибутов (щелкните, чтобы выбрать атрибуты)  
Output To Результат  
E-Mail: Прислать по email:  
Add an Additional E-Mail Address to Your Account Добавить еще один адрес e-mail к аккаунту  
Format Формат файла  
Learn More About Waypoint Downloads Узнайте больше о том, как скачивать точки  
Compress files into *.zip format (recommended) Сжатие файла в архив .zip (рекомендуется)  
Include Pocket Query name in download file name Включить название выборки в название файла для скачивания  
Submit Information Отправить информацию  
Delete This Query Удалить эту выборку