Различные определения
Во-первых, несколько пояснений по поводу названия. Что мы на самом деле имеем в виду, когда говорим, что хотим выучить иностранный язык? На самом деле трудно дать точное определение. Для кого-то окажется вполне достаточным умение свободно использовать иностранный язык в повседневных ситуациях, т. е. в магазине, гостинице или аэропорту. Для других проверкой языковых навыков станет возможность поговорить с носителем итальянского языка о спорте, моде или политике. Третьи скажут, что неплохо знают итальянский, потому что легко читают газеты или книги на этом языке. Еще выше в этой иерархии будут люди, которые уже несколько лет находятся в Италии и свободно говорят по-итальянски практически в любой ситуации. Интересно, что каждый из этих людей может сказать, что знает итальянский хорошо или очень хорошо
Так же можно воспользоваться услугами переводчика: interprete.kz
Разнообразие методов
У нас есть традиционные методы, а также у нас есть ряд нетрадиционных или альтернативных методов, называйте их как хотите. Однако надо признать, что традиционные методы, в основном грамматика и перевод, столь распространенные в школах и на языковых курсах, оставляют желать лучшего. Обучение слишком медленное, основное внимание уделяется грамматике, и у ученика почему-то все еще есть проблемы с основами. Иногда на пятом курсе он еще не может правильно спрягать глагол «быть» или «иметь», так как же он должен говорить бегло, постоянно стоя на одном месте.
Я сам прошел долгий, многолетний процесс изучения английского языка, получая удовлетворительные результаты только тогда, когда усердно занимался изучением, выполняя множество упражнений, выходящих за рамки материала из учебника. Кстати, я так увлекся английским языком, что решил изучать английский язык, который закончил со степенью магистра английской филологии. Однако это было более 25 лет назад.
Недавно я принял важное решение. Я решил, что хочу свободно говорить по-итальянски в течение следующих 12 месяцев.
Вот мои предложения:
1. Ежедневная привычка.
Чтобы обучение было эффективным, вам необходимо ежедневно контактировать с иностранным языком, который вы хотите выучить. Это может быть что угодно — чтение, прослушивание, заметки, изучение новых слов, карточки, разговоры. Важно выработать привычку учиться каждый день . Ну, каждый день. Если мы учимся на языковых курсах, то обычно у нас занятия два раза в неделю по 90 минут, причем в группе из нескольких или десятков человек. То же самое верно в начальной и средней школе. Два-три часа в неделю действительно мало!
2. Контроль.
Также хорошо иметь контроль над своей регулярностью — рекомендую мобильное приложение Loop , которое позволяет просто и легко отслеживать свои привычки. Именно благодаря ей я знаю, что сегодня 99-й день моего непрерывного изучения итальянского языка!
3. Много возможностей послушать итальянский.
Лучшее, что вы можете сделать на начальных этапах изучения иностранного языка? Начните интенсивно слушать его звучание . В моем случае я начал с лекций, доступных на YouTube от итальянских изданий
Интересно, что мне не пришлось их искать, потому что алгоритм YouTube начал показывать их мне автоматически, как видео, предложенные на основе моей истории просмотров.
4. Слушание и чтение текста одновременно.
Говоришь — слушаешь, а ничего не понимаешь? Не совсем, потому что я выбираю только те видео, которые либо показываются с субтитрами на итальянском языке , либо те, где можно включить автогенерацию текста. Алгоритмы на ютубе, которые распознают речь на итальянском, действительно хороши, ошибки появляются в основном в случае с именами собственными. Так вы слушаете текст, и в то же время вы видите этот текст в реальном времени. Таким образом легче слушать даже совершенно непонятную лекцию на иностранном языке, потому что по отображаемому тексту можно догадаться о многом, а сам проговариваемый текст позволяет уловить, пусть поначалу довольно бегло, все используемые слова.
5. Короткие видеоролики.
Я выбираю короткие видео, максимум 10 минут. Единственным исключением стали лекции TEDx, которые обычно длятся около 18 минут. Почему короткие? , я стараюсь слушать одни и те же видео несколько раз . Плюс в том, что в памяти закрепляются целые фразы, а понимание текста увеличивается с каждым последующим прослушиванием. Большинство видео очень короткие, обычно длятся от 3 до 10 минут.
6. Быстрый доступ к переводу.
Я перевожу несколько коротких видеороликов на английский с помощью Google Translate , а затем вставляю их в текстовый файл в Open Office. Я делаю две колонки, итальянский текст слева, английский перевод справа. К сожалению, автоматический польский перевод очень плохого качества, поэтому я перевожу на английский, хотя он тоже не идеален. Преимуществом данного решения является быстрый доступ к переводу новых слов, причем в конкретном контексте их использования.
7. Выделение новых слов и карточек.
В текстах я подчеркиваю (на распечатках) или отмечаю (на компьютере) те фразы, которые, как мне кажется, будут полезны в повседневных ситуациях. Очень сложные слова и фразы я пока пропускаю. Изначально я записывала новые слова в тетрадку, но с некоторых пор у меня появился новый, лучший способ. Все началось с посещения Empik, а затем Cheap Book, где я купил карточки со значительной скидкой.для изучения итальянского — те самые, что я видел в Empik. Я никогда не использовал карточки, но держу набор из 500 выражений в аккуратной коробке на своем столе и время от времени учу новое выражение, перенося переработанные, т.е. когда-то прочитанные, карточки на следующую вкладку. Весь набор имеет три вкладки — и каждый раз, когда мы тянемся к другой карточке, мы можем поместить ее туда, где мы считаем это подходящим — Для обучения, я учусь или я могу.
Метод мне настолько понравился, что я придумал сохранять новые слова и фразы из текстов, которые редактирую сам, в виде карточек. Для этого я подготовил шаблон в Inkscape, распечатал вначале десять листов и начал их записывать — от руки, для меня это самый быстрый способ.
После первого дня у меня уже было записано 6 карт, которые я потом вырезал, и таким образом получил первые 126 карт. Они вышли немного меньше оригиналов, но они есть и это самое главное. Сегодня у меня более 400 карточек!
8. Разнообразие.
Разнообразие также важно в этом типе обучения. Много слушаю и смотрю — TEDxy, YouTube-каналы (в основном уже упомянутые Italiano Automatico, итальянские песни, итальянские фильмы в оригинальной версии. Читаю много — в основном тексты из ежеквартального (под каждым текстом есть список более сложных слов с переводом). Кроме того, выходящая два раза в месяц Gazzetta Italia (два столбца текста на каждой странице — статья в оригинальной версии слева, тот же текст в польской версии справа). И если условия будут благоприятными — я тоже повторяю вслух некоторые фразы — в этом деле еще многое предстоит сделать, признаюсь.
9. Совместимость с собственными интересами.
Не менее важно и то, что материалы, которые мы используем, должны либо нам нравиться, либо нам должна быть интересна тема, к которой они относятся . И в этом большая разница между школьными учебниками и языковыми курсами. Тема адаптирована для всех, поэтому есть всего понемногу. И тексты, содержащиеся в учебниках, просто скучны, а диалоги искусственны. Но когда тему выбираешь сам, все обстоит иначе . Одно из первых выступлений на TEDx, которое я услышал в оригинале, было о космосе и называлось «Siamo soli nell universio?» (Мы одни во Вселенной?).
Много сложных слов и выражений, но смысл многих из них я смог догадаться из контекста, так как тематика и лексика польского языка мне хорошо известны. Вот почему я выбираю тексты или видео о теннисе, космосе, психологии, шахматах, изучении языков или спорте.
10. Аудирование грамматики.
А как насчет грамматики? До сих пор я не делал много упражнений, потому что трудно заставить себя это делать — это наименее захватывающая вещь в изучении языка. Интересно, что, слушая тексты на итальянском языке в течение первых двух недель, я так привык к нему, что начал автоматически различать будущее, настоящее и прошедшее время вместе с соответствующими грамматическими конструкциями, хотя и не знал этих правил. до . То же самое со статьями и другими головоломками. Это в основном, как очень маленькие дети изучают язык. И я должен признать, что в 46 лет этот метод — безумие, но, как говорится, у этого безумия есть метод. Это действительно работает для меня.
11. Мотивация.
И, наконец, самое главное — мотивация . Мой план прост – в следующем году я еду в Италию на серию теннисных турниров. А пока я хочу свободно говорить по-итальянски. До первого турнира осталось ровно 6 месяцев, а 3 месяца обучения уже позади. Как видите, мотивация большая и конкретная, поэтому я каждый день создаю возможности для изучения итальянского.
Вы, наверное, спросите, какой метод я использую тогда?
Я думаю, что это ближе всего к Total Immersion, но только в общих чертах. Потому что Total Immersion — это полное погружение в язык, по несколько часов в день. Либо в рамках интенсивного курса, либо во время вашего пребывания в стране назначения. И мне еще предстоит пройти долгий путь. Однако определенной точкой отсчета может быть некий Стивен Крашен, на которого ссылается Альберт с канала Italiano Automatico. По сути, на основе своей теории Альберт создал один из лучших каналов для изучения итальянского языка на YT. Но об этом скоро в следующей статье.